Continuous string extraction
New and changed strings are detected on merge, with the surrounding UI context attached for whoever translates them.
Service
AILocalization
Ship one product into every market without a release train per locale.
Running
- Continuous localization
- RTL & layout QA
- Translation memory
- Release gating
Theproblem
Localization breaksat the seams
A string added on Tuesday reaches a translator on Friday and the release two sprints later, by which time the copy has changed again. Teams end up shipping late everywhere, or early in one language only.
Abdul Rehman
AI Engineer · leads this service
Our approach
We wire string extraction, translation and reintegration into the same pipeline that builds your product, so a new locale becomes a build condition rather than a separate project with its own timeline.
What youget
- Localization pipeline integrated with your CI
- Locale coverage dashboard and release gate
- Translation memory and glossary in version control
- Layout QA reports per locale
- New locale setup
- Config, not project
- String lag
- Merge-time
- Layout defects
- Caught pre-release
Capabilities
What AI Localizationincludes
Scoped per engagement. We start with whichever of these removes the biggest constraint first.
Locale-aware layout QA
German runs long, Arabic runs right-to-left, Japanese breaks differently. We verify rendering per locale, not just the string table.
Translation memory as code
Memory and approved terminology live in version control beside the product and are reviewed the same way.
Release gating by locale
Hold the build, ship partial, or ship with fallbacks: an explicit decision instead of an accident discovered in production.
Format and framework coverage
ICU MessageFormat, JSON, XLIFF, gettext, iOS and Android resources, and CMS-driven content.
Vendor-neutral routing
Your existing LSP, an MT engine, or an internal reviewer. Routing is a configuration choice, not a rebuild.
Delivery
Howa project runs
Typical shape for this service. Timings move with scope, the order does not.
- 01
Trace
Week 1
We follow one string from the moment it is written to the moment a user in another market reads it, and record every hand-off it survives.
- 02
Architect
Week 1–2
We design extraction, routing and write-back around your repo, file formats and release cadence.
- 03
Integrate
Week 2–6
The pipeline runs alongside your current process until locale completeness stops being checked by hand.
- 04
Hand over
Ongoing
Source, runbook and the failure modes we hit, so your team can operate it without us.
Typicalstack
Tools we reach for
Chosen per engagement and biased toward what your team can maintain after we leave.
- TypeScript
- Python
- ICU MessageFormat
- GitHub Actions
- LLM APIs
- PostgreSQL
Commonquestions
The questions we getabout Localization
Do we have to replace our current LSP?
No. We integrate with your existing vendor. The pipeline decides what gets routed where; it does not care who does the translating.
How do you handle right-to-left languages?
RTL is treated as a layout concern as much as a text one: mirrored components, bidirectional text handling, and per-locale visual QA before release.
What if our strings are hardcoded?
We extract them as the first phase. That audit is usually the most valuable part of the early work.
Starthere
Tell us the process,not the solution.
The most useful first message describes what someone on your team does by hand today and how often. That is enough for us to tell you whether it is worth building.
What happens next
- A named engineer reads it, not a form inbox
- Reply within 24 hours, even if we're not the right fit
- A 30-minute call to trace the process end to end
- A fixed-scope quote, or an honest no